I decided to switch back to Gmail/Inbox by Gmail. Copying thousands of mails in Thunderbird is a pain and after a couple of unsuccessful tries I started to search a better working alternative. mutt to the rescue!

# login to your old imap account:
mutt -f imaps://username@oldmailserver/INBOX …